Fundstückchen
So etwas passiert von Zeit zu Zeit: Bücher finden ihren Weg zu mir; Bücher, die ich nicht kaufen würde, die sich mir aber fast unumgänglich anbieten. Dieses Büchlein fand ich in einem Pappkarton unter einer Eisenbahnbrücke, neben zwei Sammelbänden Readers‘ Digest. Bereits auf dem Weg nach Hause begann ich darin zu lesen …
Himmel und Hölle
Neun Erzählungen von Alice Munro
aus dem Englischen von Heidi Zerning
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2007
Gebunden, 384 Seiten
ISBN 978-3596157075
12,5 x 2,57 x 19 cm
Gebunden EUR 13,-
eBook EUR 8,99
Die Geschichten spielen allesamt im Kanada der Nachkriegszeit bis hinein in die wilden 1970er Jahre. Menschliche Beziehungen in ihren glücklichen und unglücklichen Irrungen und Wirrungen sind das Thema. Kaum eine Autorin hat so eine feine Beobachtungsgabe für äußerliche und innere menschliche Prozesse von Existenz und Identität entwickelt. Die Plots der Geschichten wirken überhaupt nicht konstruiert, wohl weil selbst Erlebtes und möglicherweise auch Autobiografisches in das Material eingeflossen ist. Es werden Szenen beschrieben, die ohne Übersetzung durch Drehbuchautor oder Regie verfilmt werden können – einschließlich feinster mimischer Details der Protagonisten.
Die Übersetzung erscheint gelungen, auch wenn dabei einige amerikanische Redewendungen und Idiome an Prägnanz verloren haben. Übrigens finde ich den Originaltitel aufschlussreicher: „Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage“.
Überraschend (weil bisher an mir vorbeigegangen) und sympathisch ist für mich das kleine kompakte Format der Taschenbibliothek, mit den abgerundeten Ecken des Buchblocks und den kräftigen Pappdeckeln des Umschlags. Mit seinem Lesebändchen hat es einen ausgeprägt bibliophilen Charakter.
Alice Munro hat dieses wunderbare Buch im Original 2001 veröffentlicht, zwölf Jahre bevor sie den wohlverdienten Literaturnobelpreisträger erhielt.
